Meskipun pergeseran ini kemungkinan akan lebih menyerupai transisi ke peran pelatihan dan penasehat daripada penarikan militer penuh, menurut para analis, ancaman yang berkembang terhadap sekutu masa perang AS dari milisi yang berpihak pada Iran dan kelompok lain di Irak telah meningkatkan kekhawatiran keamanan. kalangan masyarakat.

Sementara beberapa orang terus percaya bahwa aplikasi visa mereka akan diproses sebelum mereka jatuh ke dalam bahaya, banyak yang sekarang kehilangan harapan bahwa AS akan dapat membantu mereka meninggalkan negara itu.

“Itu menghancurkan harapan saya, padahal kami memiliki harapan besar dan kepercayaan besar bahwa AS tidak akan pernah meninggalkan kami,” kata Omar, mantan penerjemah lain untuk militer AS.

Omar, yang juga meminta nama belakangnya dirahasiakan karena alasan keamanan, mengatakan dia terkejut ketika dia menyadari janji Presiden AS Joe Biden untuk memperluas akses visa secara signifikan tidak akan terwujud bagi orang Irak seperti dia dalam waktu dekat. Dia melarikan diri dari Irak ke Mesir pada tahun 2021, di mana dia terus mengajukan permohonan visa AS.

“Kami mengorbankan hidup kami, kami mengorbankan keluarga kami, dan kami mengambil pekerjaan berbahaya untuk mendukung misi mereka di Irak,” kata Omar. “Setelah itu jika mereka meninggalkan kita, mereka akan meninggalkan kita untuk siapa? Kami menghadapi lebih dari 20 milisi yang berbeda.”

Banyak penerjemah Irak, ahli bahasa dan kontraktor yang bekerja dengan Amerika memenuhi syarat untuk program visa imigran khusus (SIV), yang telah ada sejak 2006 untuk sekutu AS di Irak dan Afghanistan.