Dalam terjemahannya, referensi ke Kalašma adalah masyarakat terorganisir dari Zaman Perunggu, yang mungkin berasal dari pinggiran barat laut Kekaisaran Het di Anatolia kuno.

Itu diyakini agak jauh dari ibu kota Hattusa, di mana tablet tanah liat ini kemudian digali.

Selama penggalian di Boğazköy-Hattusha, yang merupakan situs bersejarah UNESCO di utara-tengah Turki dekat Bolu atau Gerede saat ini, tulisan paku dilaporkan ditemukan.

Apakah orang Het tertarik dengan bahasa asing?

Seperti dikutip dalam laporan itu, Andreas Schachner, yang merupakan kepala Penggalian Arkeologi Reruntuhan Hattusa, mengatakan bahwa dia bisa merasakan beratnya pentingnya ketika dia memegang tablet untuk pertama kalinya.

Dia mengatakan bahwa dia sangat terkesan dengan pelestariannya dibandingkan dengan lebih dari 25.000 lainnya yang ditemukan di situs yang sama di tempat yang sekarang disebut Boğazköy.