Jangan Nonton Squid Game dengan Terjemahan Bahasa Ini, Penutur Bahasa Korea Bilang Artinya Banyak yang Salah dan Maknanya jadi Hilang
Squid Game
RIAU24.COM - Drama korea Squid Game sudah menjadi topik hangat sejak rilisnya pada 17 September lalu, bahkan menjadi serial nomor satu di Netflix.
Drama itu disajikan dengan beberapa pilihan subtitle atau terjemahan, tergantung keinginan dan bahasa yang kita gunakan.
Baca juga: Perang Rusia-Ukraina: Seoul Sebut Rusia Memberi Korea Utara Rudal Anti Udara Dengan Imbalan Pasukan
Namun, seorang penutur bahasa Korea, Youngmi Mayer, mengklaim bahwa terjemahan dalam bahasa Inggris sangat buruk sehingga makna aslinya sering kali hilang,
Dalam video TikTok yang telah ditonton hampir sembilan juta kali, Youngmi memberikan beberapa contoh kesalahan terjemahan.
Dalam satu adegan, seorang karakter mencoba meyakinkan orang untuk bermain game dengannya, dalam bahasa Inggris tertulis yang artinya "Saya bukan seorang jenius, tapi saya masih berhasil."
